Sfatul înțelept al unei mame (despre non-violență)

 Odată ca niciodată, fiul lui Brahmadatta guverna cinstit deasupra Benaresului, regiunea de nord a Indiei. S-a întâmplat ca regele Kosala să declare război și să-l ucidă pe Regele Benaresului iar regina a devenit noua lui soție.

Între timp, fiul reginei a reușit să se furișeze, ascunzându-se în canalizare. Ajungând în provinicie, a reușit să adune o armată mare și a înconjurat orașul. I-a trimis un mesaj regelui, ucigașului tatălui său și soțul mamei sale. I-a spus să abdice sau să se pregătească de luptă.

Mama prințului, regina Benaresului a auzit despre amenințarea fiului ei. Ea era o femeie calmă și amabilă, și vroia să prevină violența, suferința și moartea. Astfel, i-a trimis mesaj fiului ei:

–          Nu este nevoie să-ți asumi riscurile unei bătălii. Ar fi mult mai înțelept să închizi toate intrările în oraș. În cele din urmă lipsa hranei, a apei și a lemnelor de foc va slăbi rezistența orășenilor, și ei îti vor ceda orașul fără nici o luptă.

Prințul a decis să urmeze sfatul mamei sale. Armata lui a blocat orașul timp de șapte zile și șapte nopți. Apoi, cetățenii orașului l-au capturat pe regele instalat pe nedrept, i-au tăiat capul și l-au oferit prințului. El a intrat triumfător în oraș și a devenit noul rege al Benaresului.

Morala: Sfatul amabil e un sfat înțelept.

 (Sursa: Buddhist Tales for Young and Old  http://www.buddhanet.net/bt_53.htm)

A Mother’s Wise Advice (Non-violence)

Once upon a time, the son of Brahmadatta was ruling righteously in Benares, in northern India. It came to pass that the King of Kosala made war, killed the King of Benares, and made the queen become his own wife.

Meanwhile, the queen’s son escaped by sneaking away through the sewers. In the countryside he eventually raised a large army and surrounded the city. He sent a message to the king, the murderer of his father and the husband of his mother. He told him to surrender the kingdom or fight a battle.

The prince’s mother, the Queen of Benares, heard of this threat from her son. She was a gentle and kind woman who wanted to prevent violence and suffering and killing. So she sent a message to her son – “There is no need for the risks of battle. It would be wiser to close every entrance to the city. Eventually the lack of food, water and firewood will wear down the citizens. Then they will give the city to you without any fighting.”

The prince decided to follow his mother’s wise advice. His army blockaded the city for seven days and nights. Then the citizens captured their unlawful king, cut off his head, and delivered it to the prince. He entered the city triumphantly and became the new King of Benares.

The moral is: Kind advice is wise advice.

 (Buddhist Tales for Young and Old  http://www.buddhanet.net/bt_53.htm)