Supa de piatră
Acum mulţi ani, trei soldaţi înfometaţi şi obosiţi de luptă, au ajuns într-un sătuc. Sătenii, având o recoltă slabă şi suferind după mulţi ani de război, au ascuns repede ceea ce aveau de mâncare şi s-au întâlnit cu soldaţii în piaţa satului, arâtându-şi mâinile goale şi plângânu-se că nu au nimic de mâncare.
Cei trei soldaţi au vorbit între ei în şoaptă, apoi primul soldat s-a întors către bătrânii satului. „Dacă pământul vostru obosit nu a dat nimic să împărţiţi cu noi, vă vom împărtăşii puţinul pe care-l avem: secretul preparării supei din pietre.”
Bine-înţeles, sătenii erau intrigaţi, şi nu peste mult timp focul ardea sub cel mai mare cazan din sat, în care soldaţii au introdus 3 pietre netede. „Va fi o supă foarte bună”- spuse cel de-al doilea soldat, dar un pic de sare şi puţin pătrunjel ar face din ea o supă minunată!” „Ce noroc”- sări un sătean- „mi-am amintit unde putea să mai rămână!” şi a fugit. La întoarcere a adus un şorţ de pătrunjel şi o gulie. Pe când cazanul fierbea, memoria sătenilor s-a îmbunătăţit: în curând orzul, morcovul, carnea de vită şi smântâna şi-au găsit şi ele calea către oala uriaşă, şi chiar şi un butoi cu vin a fost adus în piaţă, doar era tot satul la sărbătoare.
Sătenii au mâncat, au dansat şi au cântat până noaptea târziu, împrospătaţi de sărbătoare şi de prietenii cei noi. Dimineaţa, soldaţii s-au trezit cu toţi locuitorii satului în faţa lor. La picioarele lor zăcea un săculeţ cu cea mai bună pâine şi cel mai bun caşcaval din sat. „Ne-aţi dat cel mai mare cadou posibil: secretul preparării supei de pietre”- spuse-se un bătrân- „şi niciodată nu-l vom uita”. Cel de-al treilea soldat s-a întors către mulţime şi a zis: ”Nu este nici un secret, este o certitudine: doar împărtaşind unii cu alţii ce avem fiecare, vom putea face să fie sărbătoare.” Şi cu asta, soldaţii au luat amabil săculeţul cu pâinea şi cu caşcavalul şi au plecat mai departe. Nu s-au mai întors niciodată.”
Stone Soup
Many years ago three soldiers, hungry and weary of battle, came upon a small village. The villagers, suffering a meager harvest and the many years of war, quickly hid what little they had to eat and met the three at the village square, wringing their hands and bemoaning the lack of anything to eat.
The soldiers spoke quietly among themselves and the first soldier then turned to the village elders. “Your tired fields have left you nothing to share, so we will share what little we have: the secret of how to make soup from stones.”
Naturally the villagers were intrigued and soon a fire was put to the town’s greatest kettle as the soldiers dropped in three smooth stones. “Now this will be a fine soup”, said the second soldier; “but a pinch of salt and some parsley would make it wonderful!” Up jumped a villager, crying “What luck! I’ve just remembered where some’s been left!” And off she ran, returning with an apronful of parsley and a turnip. As the kettle boiled on, the memory of the village improved: soon barley, carrots, beef and cream had found their way into the great pot, and a cask of wine was rolled into the square as all sat down to feast.
They ate and danced and sang well into the night, refreshed by the feast and their new-found friends. In the morning the three soldiers awoke to find the entire village standing before them. At their feet lay a satchel of the village’s best breads and cheese. “You have given us the greatest of gifts: the secret of how to make soup from stones”, said an elder, “and we shall never forget.” The third soldier turned to the crowd, and said: “There is no secret, but this is certain: it is only by sharing that we may make a feast”. And with this, the soldiers kindly accepted their satchel of breads and cheeses and went on their way, never to return.
(Sursa: www.inspirationspeak.com)
loading...
Comenteaza