STRUGURI ACRI

 Toţi cunoaştem fabula lui Esop “Vulpea şi strugurii”– în asemenea măsură, încât expresia “strugurilor acri” a intrat in vorbirea noastră de zi cu zi. Cu toate acestea, ar fi bine să ne reamintim de contextul şi sensul original al acestei poveşti pline de înţelepciune, care continuă să ne ofere multe de spicuit din mesajul său atemporal.

A fost odată o vulpe înfometată, care străbătea alene cărările prăfuite în căutare de hrană. La un moment dat, pe marginea drumului, dibui cu privirea nişte ciorchini superbi de struguri, atârnând provocator de spalierul unei viţe de vie.

“Strugurii arată delicioşi”, spuse in sinea ei vicleana înfometată, “dar sunt atât de sus. Cum voi reuşi eu oare să ajung la ei?”

S-a tot învârtit în jurul viţei de vie, cu ochii aţintiţi asupra boabelor minunate si suculente ale strugurilor negri, care parcă îi făceau în ciudă prin inaccesibilitatea lor. Cu cât privea mai asiduu la fructele savuroase, cu atât pofta ei devenea mai insuportabilă.

Vulpea a tot încercat să sară şi să apuce strugurii cu dinţii. Totul însă în zadar. Fructele erau prea sus. Apoi, pentru a ajunge la mult râvnitele fructe, a încercat să facă alpinism pe tijele viţei de vie, dar ghearele sale nu s-au putut agăţa de ramuri, și a căzut pe pământ după fiecare tentativă.

Toate încercările ei au fost sortite eşecului. Indiferent de eforturile depuse, strugurii continuau să atârne sfidător asupra pofticioasei viclene. În cele din urmă, vulpea resemnată, ridicând neputincioasă din umeri, a încercat să se îmbărbăteze spunându-şi: “Aceşti struguri nu merită efortul meu. Sunt prea acri pentru mine.”

MORALA

Dacă eşuezi, vei culpabiliza mereu circumstanţele!

REFLECŢII

Această poveste poate fi invocată atunci când se abordează subiecte precum: atingerea unor obiective realiste, remodelarea atitudinii tale în funcţie de ţelurile propuse şi/sau gândirea creativă.

În ce măsură te regăseşti pe tine – sau pe cei din jurul tău – în rolul vulpii din fabulă?

Ce anume reprezintă “strugurii” în viaţa ta personală şi/sau profesională?

De ce este important să ajungi la aceşti “struguri”?

De ce sunt atât de inaccesibili?

În ce manieră ai încercat până acum să-i “recoltezi”? Ce alte metode doreşti să abordezi pe viitor?

Există în viaţa ta alte obiective de atins, prioritare “strugurilor”?

În ce măsură te-ar putea ajuta catalogarea acestei ţinte drept una “acră”?

Sour Grapes

We all know Aesop’s story of the ‘sour grapes’ – indeed we have taken the title into our daily speech. But it’s still good to remind ourselves of the original meaning and context of the fable. There is still a lot that can be gleaned from its timeless message.

Once there was a hungry fox who was walking down a country lane in search of food. He happened to notice some beautiful ripe grapes hanging from a vine at the side of the road.

‘Those grapes look delicious,’ said the hungry fox to himself, ‘but they’re so high up. How am I ever going to reach them?’

He paced backwards and forwards, backwards and forwards, under the vine, and all the time he had his eye on the beautiful, juicy black grapes that swung tantalizingly just above his head. His mouth started to water the more he looked at them.

First of all the fox tried jumping up and grabbing the grapes with his teeth. But they were too far out of his reach. Then he tried climbing the tree to get to them, but his claws could not hang onto the branches and he fell down on the ground.

It was no use. No matter how hard he tried, the grapes were just beyond the fox’s grasp. Eventually the fox wandered off, and shrugging his shoulders, said to himself, ‘Those grapes weren’t worth my trouble. They looked sour.’

MORAL

If you fail, you can always blame the circumstances!

REFLECTION

This story can be used to discuss such issues as achieving realistic goals, reframing your attitude to your goals and creative thinking.

In what way are you, or someone you know, like the fox in this fable?

What is represented by ‘the grapes’ in your life or work?

Why is it important to get these grapes?

Why are they so far away?

In what ways have you already tried to reach them? What other ways might you try?

Is there another goal you could aim for rather than the grapes?

In what way might it help you to think of this unattainable goal as ‘sour’?

(Sursa: Margaret Parkin, Tales for coaching)