Mai rău decât un clovn

A fost odată un călugăr tânăr care trăia în China şi care era un adept foarte serios al Dharmei.

Odată, acest călugăr s-a lovit de un lucru pe care nu l-a înţeles, aşa că a mers să-şi întrebe maestrul. Când maestrul i-a auzit întrebarea, a început să râdă. Apoi maestrul s-a ridicat şi a plecat, în timp ce încă râdea.

Tânărul călugăr a fost foarte deranjat de reacţia maestrului său. În următoarele trei zile, el nu putea mânca, dormi şi nici nu putea gândi în mod corespunzător. La sfârşitul celor trei zile, s-a dus înapoi la maestru şi i-a povestit despre cât de deranjat s-a simţit.

Când maestrul a auzit acest lucru, i-a spus:

–          Ştii care e problema ta? Problema ta este că eşti mai rău decât un clovn!

Călugărul a fost şocat să audă asta:

–          Onorabile maestre, cum poţi spune aşa ceva? Cum pot fi mai rău decât un clovn?

Maestrul i-a explicat:

–          Un clovn se bucură când vede oamenii râzând. Tu? Tu eşti deranjat că o altă persoană râde. Spune-mi, nu eşti tu mai rău decât un clovn?

Când călugărul a auzit aceste vorbe, a început să râdă. Astfel s-a iluminat.

(Sursa: Zen Story- http://www.whatdoyouthinkmyfriend.com/Stories/clown.html

Worse than a clown

 There was a young monk in China who was a very serious practitioner of the Dharma.

Once, this monk came across something he did not understand, so he went to ask the master. When the master heard the question, he kept laughing. The master then stood up and walked away, still laughing.

The young monk was very disturbed by the master’s reaction. For the next 3 days, he could not eat, sleep nor think properly. At the end of 3 days, he went back to the master and told the master how disturbed he had felt.

When the master heard this, he said, “Monk, do you know what your problem is? Your problem is that YOU ARE WORSE THAN A CLOWN!”

The monk was shocked to hear that, “Venerable Sir, how can you say such a thing?! How can I be worse than a clown?”

The master explained, “A clown enjoys seeing people laugh. You? You feel disturbed because another person laughed. Tell me, are you not worse than a clown?”

When the monk heard this, he began to laugh. He was enlightened.