Formula magica pentru fericire

Pretend you’re happy when you’re blue

Cântec tradiţional country
Text original: Brenda Lee
Traducere şi adaptare: Ady Vantiu

Varianta cea mai cunoscuta este cea interpretată de Nat King Cole:

Afişează bucuria când eşti abătut
Pretend you’re happy when you’re blue

Nu e ceva prea dificil de făcut
It isn’t very hard to do

Şi vei găsi infinita fericire
And you’ll find happiness without an end

Oricând vei simula această amăgire
Whenever you pretend

Toţi suntem visători, nu uita
Remember anyone can dream

Şi nimic nu este ceea ce pare a fi în faţa ta
And nothing’s bad as it may seem

Infimele eşecuri ce te călăuzesc
The little things you haven’t got

Adevărate drame nasc, dacă vei intra în jocul lor grotesc
Could be alot if you pretend

Vei găsi dragostea împărtăşită
You’ll find a love you can share

Acea unică atingere, de tine mult râvnită
One you can call all your own

Închide ochii doar, şi ea va veni
Just close your eyes, she’ll be there

Solitudinea ta pe veci o va izgoni
You’ll never be alone

Şi, această cântare de-o vei îngâna
And if you sing this melody

Exact ca şi mine vei afirma:
You’ll be pretending just like me

Lumea-i a mea, dar poate fi şi a ta
The world is mine, it can be yours, my friend

Prieten drag, nu te opri a încerca!
So why don’t you pretend?

Această cântare de-o vei fredona
And if you sing this melody

Pilda mea o vei urma
You’ll be pretending just like me

Spunând: Lumea-i a mea; lumea-i a ta
The world is mine, it can be your, my friend

Prieten drag, nu te opri a încerca!
So why don’t you pretend?